橋本治 『これで古典がよくわかる』

　　袖濡るる露のゆかりと思ふにも
　　　　なほ疎まれぬやまとなでしこ
　　　　　　　　　　　（源氏物語「賢木※」）
※この巻は紅葉賀?
　
　「この子が私の涙の原因だと思うと、やっぱり私はこの子を好きにはなれない」
　
　「疎まれぬ」の「ぬ」は否定の意味ではなく、完了の助動詞「ぬ」である。しかし、谷崎源氏（校閲は山田孝雄）は否定の「ぬ」に取ってしまった。「えらい専門家だって間違えるんです。古典はむずかしくって当然なんです。べつにそんなに『わからない』ということを気にする必要なんかありません」（p.252）
　
※橋本治はこの和歌の解釈を『小林秀雄の恵み』（2007）に再掲し、次のように解説している。

「なほうとまれぬ」の「ぬ」は、打ち消しの助動詞「ず」の連体形であると同時に、完了と強意の助動詞「ぬ」の終止形でもある。三十一文字の曖昧な続き方を諒とする和歌の中では、これがどちらにも解釈出来る。（…）藤壺の筆先にこの歌を存在させた紫式部は、肯定否定どちらともとれるような歌に仕立てているのである。（p.28-29）