delete

太宰治の７作にＧＨＱ検閲の跡、削除指示も　米大に資料　（www.asahi.com　2009年8月2日3時3分）
　
　作家の太宰治が終戦直後の４５〜４７年に出版した４冊の中の７作品が連合国軍総司令部（ＧＨＱ）の検閲を受け、大幅に内容を修正されていたことがわかった。検閲関連の資料を多く保存する米メリーランド大のプランゲ文庫からゲラなどが見つかった。太宰は今年で生誕１００年。研究者は「戦後の太宰像を考えるうえで貴重な発見」と話している。
　
　プランゲ文庫には、検閲のためにＧＨＱが集めた日本の新聞や雑誌などが保存されている。約６０万ページの中から、近代日本文学を研究する米ペンシルベニア州立大のジョナサン・エイブル助教授と長崎総合科学大の横手一彦教授が４〜５月、太宰関連の資料を見つけた。
　横手教授によると、修正が確認できたのは「薄明」「新釈諸国噺」「ろまん燈籠」「黄村先生言行録」の４冊。小説や随筆など計数十作品が収められ、「鉄面皮」など７作品で検閲された跡が確認されたという。太宰がＧＨＱの検閲を受けた跡は９８年に小説「トカトントン」で見つかったが、これだけの数の作品で確認されたのは初めて。
　
　「新釈諸国噺」に収録された小説「人魚の海」では、友人のかたきを討った松前の武士が私闘の責任を取って切腹する場面がほぼ１ページ削られた。小説「黄村先生言行録」では「万古不易の豊葦原瑞穂国」のように日本神話に由来する表現が削除された。いずれのゲラにも、検閲官が赤鉛筆で記したと思われる「ｄｅｌｅｔｅ（削除）」の文字が残っていた。
　
　太宰は終戦後に多くの作品を改稿（書き直し）しているが、４８年６月に東京・玉川上水で入水。検閲、修正された７作品はＧＨＱの占領が終わって３年後の５５年、筑摩書房が出版した「太宰治全集」で元原稿の形に復元された。
　安藤宏・東京大准教授（近代日本文学）は「改稿が検閲によるものか、太宰や編集者の自主規制によるものかが、長くわからなかった。ＧＨＱの指示と判明したことは、彼の作家像を考えるうえで重要な発見だ」と話している。
　

お伽草紙・新釈諸国噺 (岩波文庫)