Magic Words

オバマ大統領「やつを仕留めたぞ」　緊迫の作戦舞台裏　（www.asahi.com　2011年5月8日5時11分）
　
　「やつを仕留めたぞ（ウィー・ガット・ヒム）」。米東部時間の１日夕、オバマ米大統領は、国際テロ組織アルカイダ指導者のオサマ・ビンラディン容疑者殺害を確認し、こう言った。テロとの戦いの「最大の成果」が生まれた舞台裏を、オバマ政権高官が朝日新聞の単独取材に明らかにした。
　
　大統領は１日、趣味のゴルフを途中で切り上げ、午後２時に、ホワイトハウスにある「危機管理室（シチュエーションルーム）」に入った。午後３時３０分、作戦が最終局面に入ったことが報告された。米海軍特殊部隊が、ビンラディン容疑者が潜伏するパキスタン北部アボタバードの邸宅に突入を始めた瞬間だった。
　
　危機管理室には、作戦の進行状況が刻一刻と伝えられた。作戦の途中、ヘリコプターの１機が機械の故障で墜落したが、予備のヘリを使うなどの代替案に移行して、作戦は継続された。大統領やゲーツ国防長官、クリントン国務長官らが「数分間が、数日のように感じられた」（ブレナン大統領補佐官）という緊迫した状況を見つめ続けた。
　
　ビンラディン容疑者の作戦上の標的名は「ジェロニモ」。２０分後の午後３時５０分、「ジェロニモ殺害（ジェロニモ・ＥＫＩＡ）」との報が伝わった。ＥＫＩＡとは、エナミー・キルド・イン・アクション（敵を作戦中に殺害）の頭文字をとった略語だった。
　
　「やつを仕留めたぞ」。大統領は危機管理室から大統領執務室に戻ると、スタッフにそう告げた。
　
　しかし、その後もホワイトハウスの緊張は続いた。米部隊が、パキスタン軍との交戦になるおそれもあった。このため、大統領は、米軍が無事にパキスタン国境を越えられるかを強く心配していたという。午後６時すぎ、部隊が無事、パキスタン国境を越えたことが伝わると、ようやく安堵感が広がった。